Blog
My Italian and I
December 2, 2015
I learned how to read and write in Italian. The first three years of elementary every subject was in that language. For me, going to school meant going to Italy from Monday to Friday. I was discovering the living language, but also the language of literature. In the meantime, I was discovering a part of me, a part of my origins. The first Italian school was located in Valparaíso, Chile, where I was born. It was called Scuola Italiana Arturo Dell’Oro, which today is considered a historic landmark. But in the sixties I didn’t know I was walking into a monument everyday. The school was beautiful, the teachers; extraordinary. There, I could enjoy the smell of paper, of pencils, of recently washed smocks, and my hand writing and drawing on my notebook.
Today, the port of Valparaíso has been defined as “World Heritage Site” by UNESCO, but for me, and my memories, it’s the place where I was born, my first encounter with life. Where my mother and I were very close, looking at the sea every day; where I learned to observe the world. Valparaíso is my most beautiful memory.
But in those days, living in Valparaíso meant living in a low-income neighborhood for the rest of the world, and, for that reason, we moved to Santiago, the capital of Chile. In that city, there was another Italian school, Scuola Italiana Vittorio Montiglio, where in fourth grade they added Spanish as an extra subject, but I never forgot my first connection with the real and imaginary world. And the memories and the language remained in me forever.
Now that I decided to translate my book into Italian, I realized that I hadn’t used the language for over thirty years, since I lived in Milan, Italy. We can see that, purists would say, but, in my opinion, there is always a value in the use of a language learned from a distance. There is also value in recognizing our origins, because it is an act of respect for the different cultures and for ourselves. As I do with the other languages, when I write in Italian I think and I feel in Italian, there is no translation in the middle. It’s me and the language, period.
Posts by date
2025
Jan 23 The War of the Words V
2024
Oct 09 Kamala and The Tree of Knowledge
Jul 11 About Writing III
Jul 11 Actresses 101
Mar 06 What Linklater Got Wrong
Feb 09 Techno-Heaven
2023
Dec 25 Peter Panish
Sep 01 Pleasure or Paradise?
Aug 21 The War of the Words IV
Aug 16 Indicted
Mar 11 Witch Hunt
2022
Sep 15 Optics II
Jul 16 The War of the Words III
Mar 26 Irrational Minds
Feb 05 Ursula's Path
Jan 16 Predicting the Future
2021
Sep 11 Con-Science
May 26 The War of the Words II
May 26 Halston
Mar 19 The War of the Words I
Jan 12 January 6th, 2021
2020
Nov 02 Separated
Aug 26 Optics I
Jul 27 Name Calling
Jul 13 About Writing II
Jul 04 Mr. Shallow
Jun 11 Hidden Figures
Jun 03 9 Minutes
Apr 21 Signaling
Feb 18 ToKyoTokyo Series Part III
Jan 16 ToKyoTokyo Series Part II
2019
Dec 20 ToKyoTokyo Series Part I
Nov 04 Mr. Power
Oct 10 Today Is a Good Day
Sep 05 Inspiration Point
Aug 08 The Ones Who Walk Away
Jul 25 On Feminism
Jun 16 Marie Colvin in a Private War
Jun 12 About Writing I
Jun 06 Nureyev
May 31 Nora and Her Neck
Apr 24 Home Less
Apr 11 The Passion Side of Love
Mar 25 Gloria Bell
Mar 03 Mary Shelley
Jan 12 Mr. Fart
2018
2017
Dec 05 Breaking Away
Nov 30 Julieta and the Despair of Being a Woman
Oct 24 Stupro
Oct 04 The Painter
Aug 05 A Quiet Passion… No More
Jul 27 Worst-Case Scenario
Jun 15 Catfight 2016
May 17 From Girl to Woman Boss
Apr 17 South
Mar 29 The Forgotten
Mar 03 In
Feb 22 Lost
Feb 04 2017
2016
Nov 10 Hillary Lost
Oct 10 Trump, Trumpettes, and the Politics of Hate
Sep 11 September 11th, Laura Rodríguez, and the Haunting Past
Aug 19 Hillary
Aug 13 Striking Gold
Jul 25 What Is in the Name
Jul 09 Free in Dallas
Jul 02 Carol and Orlando
May 31 Reality and Reality Perception
Apr 22 Il Sorpasso
Apr 19 Lena Dunham and Kitty Genovese
Feb 25 December in California
2015
Dec 02 My Italian and I
Nov 29 Three Different Geographical Points; One Basic Premise
Nov 28 I’m a Woman
Nov 23 From My Childhood to Our Last Day
Nov 22 Paris
Nov 22 Films, Filmmakers, and Writers
Nov 18 I Live in Texas
Posts by series
About Writing
Optics
The War of the Words
Mar 19, 21 The War of the Words I
May 26, 21 The War of the Words II
Jul 16, 22 The War of the Words III
Aug 21, 23 The War of the Words IV
Jan 23, 25 The War of the Words V
ToKyoTokyo
Dec 20, 19 ToKyoTokyo Series Part I
Jan 16, 20 ToKyoTokyo Series Part II
Feb 18, 20 ToKyoTokyo Series Part III